Налей еще

How do you know when you've had enough shicker? — А как ты определяешь, когда тебе хватит пить?

He doesn't know when he's had enough shicker — Он не знает меры

Fill it up with shicker again — Налей еще

I'm gonna go out and shicker till I'm silly — Вот пойду и напьюсь в лабуды

It took her about ten minutes to get shicker and three days to get sober — Ей потребовалось десять минут, чтобы напиться, и три дня, чтобы протрезветь

Hit me again, dealer — Дай мне еще одну карту

Okay, hit me! — Давай карту!

Hit me! Where you been? Hit me again — Здорово, где ты пропадал? Давай я еще раз пожму твою руку

Long time no see. Hit me, man — Давненько не виделись. Ну, здравствуй

Hit me again, bartender — Шеф, налей мне еще

It's empty. Hit me — Да наливай! Видишь, пустой?

Hit us again — Нам еще по одной

We had a good gas — Мы приятно поболтали

Stop your gas! — Кончай болтать!

All we got in class today was gas — Мы сегодня на уроках занимались одной ерундой

That's about enough of your gas — Хватит мне мозги пудрить

"He said you weren't nothing but gas!" the child shrieked — "Он сказал, что ты только трепаться можешь," - завопил ребенок

The movie was a gas — Фильм оказался балдежным

He's a gas — Он потрясающий парень

It's a gas — Это что-то изумительное

The party's gonna be a gas — Вечер будет клевым

If you dig skinny dipping with kindred souls, it's a gas — Если тебе нравится купаться в голом виде с родственными тебе душами, то это такой кайф

That guy sure is a gas — С этим парнем со смеху можно умереть, так он смешно рассказывает

We pulled off the burn without a hitch. It was a gas — Мы накололи их только так. Это была настоящая хохма

That's sure to be a gas to take twenty kids to the movie — Он повел в кино двадцать ребят. Я ему не завидую

You want some more gas? — Ты хочешь еще вмазать?

Pour me a little more of that gas — Налей мне еще

I haven't gassed this long for a year — Я уже целый год так не болтал

Pay no attention. She's just gassing — Не обращай внимания. Она болтает, что ближе к носу

We gassed all evening — Мы весь вечер балдели

Let's go out and gas tonight, how about it? — Пойдем сегодня куда-нибудь закайфуем, а?

He's been gassing all day — Он кирял целый день

She gassed me, she was that good — Она была настолько великолепна, что потрясла меня

He brought three highballs and three sticks of tea — Он принес три стакана виски со льдом и три сигареты с марихуаной

Can't you lay off that tea awhile? — Неужели ты не можешь бросить курить эту марихуану?

Stay off that tea and everything's gonna be all right — Завяжи с марихуаной, и все будет нормально

Would you care for some more tea? — Тебе еще налить виски?

Give the lady some more tea — Налей даме еще вмазать

There is some tea on the floor — Кто-то нассал на пол

Is that tea on your pants leg? — У тебя брюки зассаны

This problem is a beast — Это задачка не из легких

"Have you finished it yet?" "No, it's a beast" — "Ты уже кончил?" - "Нет, что-то не получается"

That beast scared the hell out of me — Этот грубиян перепугал меня насмерть

You're such a beast! — Ты совсем не можешь с девушками обращаться!

Don't be a beast! — Не будь таким наглым!

That beast should give the monkey back its face before it bumps into something — У этого страшка морда как у обезьяны

Pour me some more of this beast — Налей мне еще этого напитка

I feel a little overcome by the beast — Я, кажется, выпил лишнего

I know a connection who deals in good quality stuff. Dynamite — Я знаю тут одного типа, который продает атомный героин

That news story is really dynamite — Эта новость вызвала всеобщий шок

That new singer is dynamite, sure — Новый певец безусловно произвел фурор

I want some more of your dynamite moonshine — Налей мне еще твоего атомного самогона

This chick is really dynamite — Это такая чувиха, я вам скажу

Trying to make her eat is one big headache — Ее невозможно заставить есть

He's a real headache — Он тут всем надоел

This is your headache — Это твои проблемы

It will be a real headache — Это будет настоящий кошмар

Meet the headache! — Познакомься с моей женой

Pour me some more of that headache — Налей мне еще выпить

We're going out to get a jolt of fresh air — Мы идем на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха

Can you give me a little jolt of shine? — Налей мне немного самогона

He knocked back a jolt and asked for another — Он залпом выпил одну порцию и попросил еще

This is real stuff. It has quite a jolt — Это настоящее виски. С ног сшибает

You wanna a jolt? — Хочешь уколоться?

She needed a jolt real bad to calm her jittery nerves — Ей срочно нужно было уколоться, чтобы успокоить свои расшатавшиеся нервы

A jolt costs — Порция стоит дорого

How about a little jolt as a taste? — Хочешь попробовать немного наркотика?

This stuff doesn't have much jolt — Я не получаю кайфа от этого наркотика

What kind of jolt do you want? — Какого кайфа тебе надо?

He got a jolt in the stir — Он получил тюремный срок

He got a bigger jolt than other guys — Он получил больший срок, чем другие

They weren't in the mood for jolting — У них не было желания уколоться

Old mother Williams next door has lost her cat again — Старая Вильямс из соседней квартиры опять потеряла своего кота

Come along now, mother, get into the ambulance — Иди, мать, садись в машину

She grows her own mother in a pot — Она сама выращивает марихуану в цветочном горшке

That's my mother — Это человек, у которого я покупаю наркотики

I don't want any slipup on this job. Who's gonna be our mother? — Я хочу, чтобы это дело прошло как по маслу. Кто у нас понесет оружие?

The girls didn't trust their mother — Девушки не доверяли содержательнице публичного дома

She never walks around except with her mother — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера

I know what it means, you mother — Я знаю, что это означает, придурок

Give me another of those mothers — Налей мне, блин, еще стаканчик

Every mother one of them was present — Там были все эти долбаные придурки

During the nights I got scared like hell because they slept so quietly I thought every mother son of them had kicked the bucket — По ночам я дрожал от страха, потому что они спали так тихо, что я уже думал, что эти сукины дети все до одного дали дуба

Use your own hand, mother! — Дрочи сам, твою мать!

You big stiff! — Ты придурок!

He was a big fat stiff who never seemed to know from nothing — Это был толстый болван, который туго соображал

If he doesn't, it's the last time I go out with the big stiff — Если он этого не сделает, то я с этим придурком больше никуда не пойду

A couple of stiffs were laid out on the table for dissection — На столе для вскрытия лежало два трупа

They pulled another stiff out of the river last night — Прошлой ночью из реки выловили еще одного утопленника

They took me into a room full of stiffs to identify his body — Они повели меня в комнату полную покойников, чтобы я опознал его тело

The kids got their money by rolling stiffs — Парни промышляли тем, что обворовывали пьяных

The guy's a stiff — Этот парень алкаш

Some stiff staggered by — Мимо, шатаясь, прошел какой-то пьяный

They paid the working stiffs five dollars a day — Они платили своим работягам пять баксов в день

This highfalutin stuff is incomprehensible to an ordinary stiff — Такие заумные идеи непонятны для простого смертного

But does the working stiff care about all this economic stuff? — Рабочего человека вряд ли волнуют эти экономические проблемы

He's just another working stiff like me — Он такой же рабочий парень, как и я

This stiff wants some help finding a flop for the night — Нужно помочь этому корешу найти место, где бы он смог переночевать

He bore none of the earmarks of a professional stiff — Ничто в его внешности не говорило о том, что он стал настоящим бомжем

There's a rumor that Khartoum is a stiff in the race — Ходят слухи, что Хартум вряд ли придет в числе первых в этом забеге

As a prize fighter he's a stiff — Как профессиональный боксер он уже никуда не годен

He listened to the tune and said it was a stiff — Он послушал мелодию и сказал, что она не пойдет

The stiffs are gonna be bounced — Фальшивые чеки не будут приняты к оплате

I've had singles that stiffed — У меня были пластинки, которые не имели коммерческого успеха

They put the arm on the customer because he was trying to stiff the waiter — Они задержали этого посетителя, потому что он пытался смыться не заплатив официанту

You can tell right away when a guy's gonna stiff you — Сразу было видно, что этот парень на чай не даст

I really got stiffed on that deal — Меня насадили на этой сделке

He stiffed me for two grand — Он наколол меня на два куска

It's a bit stiff to expect him to apologize — Глупо думать, что он когда-нибудь извинится

That's a bit stiff you asking for a pay raise so soon — Это уж слишком - просить повышение оклада, когда ты проработал всего ничего

He paid a stiff price for it — Он заплатил за это приличную сумму

It could mean a stiff fine if one is caught — Если попадешься, то тебя штрафанут будь здоров

Don't knock it back - it's a stiff one — Не пей сразу - это крепкий напиток

Pour me something stiff — Налей мне что-нибудь покрепче

He's stiff. There's nothing that can be done — Он откинулся, и уже ничего нельзя поделать

Yeah, he's stiff. Don't hit him no more — Что ты его бьешь? Он уже того, окочурился

The guy sure was stiff last night — Парень вчера напился вдребезги

He got stiff and fell off the chair — Он упился и свалился со стула

She knows how to stop drinking before she gets stiff — Она знает меру и никогда не напивается

He put over a couple of stiff ones — Он сплавил пару фальшивых чеков

It bored me stiff — Я не знал, куда от скуки деться

She was scared stiff — Она перепугалась до смерти

Pour me another of that throat gag, barkeep — Бармен, налей мне еще один стакан этого сногсшибательного напитка

If you take my tip, you'll make a lot of money — Если послушаешь меня, то выиграешь много денег

Take my tip and have nothing to do with him — Послушай моего совета - держись от него подальше

They live in a tip — Они живут в каком-то свинюшнике

He had a small tip, mostly kids — Вокруг него собралась небольшая толпа, в основном дети

A pitchman must work a tip before he can turn it — Продавцу сначала нужно обработать покупателей, прежде чем он сможет всучить свой товар

The guy at the next table was scoping on foxy tips — Парень за соседним столиком пялил глаза на красивых телок

Do you mean to say you don't want to have a tip with me? — Ты что, даже трахнуть меня не хочешь?

She's been tipping on him — Она ему изменяла

They are tipped to win the election — У них больше всего шансов победить на выборах

He's tipped for the job — Вероятнее всего на эту должность назначат его

Who are you tipping as the next President? — Кто, по вашему мнению, будет президентом?

Tip me another, John — Джон, налей мне еще

He's been tipping that foxy chick since the year one — Он уже давно трахает эту красивую телку